EMPREINTES
Depuis des années, A Hue et à Dia s’est embarqué dans un voyage immobile. Là où nous vivons, des personnes viennent de toutes parts croiser nos chemins. Les empreintes, fixes, montrent la direction du mouvement. Il y a les empreintes récentes et les plus anciennes, un peu effacées par le vent, recouvertes par les nouvelles giboulées. Certaines se croisent et partent dans des directions opposées. Des transhumances dans la neige, dans la boue, dans le sable… Cameroun, La Réunion, Bosnie, Grèce, Roumanie, Serbie… Mais d’autres empreintes aussi plus locales de Savoie et d’ Alsace rappellent que ces régions aussi furent des terres d’exil!
Les musiciennes choisissent des chants dont le contenu les interpelle en tant que femmes aujourd‘hui: revendications sociales, migration, liberté, avortement, maternité, dignité.
La démarche artistique
Pour Empreintes, les interprètes ont rencontré des femmes et des hommes de pays, de régions et de traditions très différents. Ils leur ont appris des chants et transmis un bout de leur culture. Ce sont ces rencontres qu’elles partagent avec le public, en voix et en percussions.
Percussions utilisées : tambour malgache, Alfaya, darbuka, kayamba, bendir, daf, claves, zils, percussions corporelles, tapa à pieds, pots en terre… Un set percussif qui invite à la danse!
Distribution
- Interprètes : Elsa Bader,Julie Fandi, Alexandrine Guedron, Leila Harmi-Meistermann et Claire Robert
- Mise en scène : Pierre Biebuyck
- Création lumière : Philippe Kieffer
- Création son : Romain Muller
Stages et atelier autour du spectacle
Ces stages de découverte de la voix s’adressent à tous les publics de plus de 14 ans sans aucun prérequis. Pouvant accueillir de 8 à 12 participants, ce parcours permet de s’initier à la transmission orale d’un répertoire traditionnel ainsi qu’à l’improvisation vocale. Pour les improvisations, les participants sont tour à tour improvisateur, chef d’orchestre, spectateur, soliste. Menés habituellement en binôme sous forme d‘initiation ou de stage, ces ateliers peuvent s’organiser également pour un public d’enfants.
Des ateliers seront menés afin de valoriser la transmission orale et le patrimoine vivant des répertoires traditionnels. Nous proposerons à des classes, à des chorales, à des clubs de seniors de leur transmettre des chants alsaciens en sus des chants d’autres traditions.
IMPRINTS
For years, A Hue and Dia has embarked on a motionless journey. Where we live, people come from all over the world to cross our paths. The fixed imprints show the direction of movement. There are the recent and the oldest footprints, slightly erased by the wind, covered by the new sleet. Some cross paths and go in opposite directions. Transhumance in the snow, in the mud, in the sand… Cameroon, Reunion Island, Bosnia, Greece, Romania, Serbia… But other more local imprints of Savoy and Alsace remind us that these regions were also lands of exile!
The musicians choose songs whose content challenges them today as women : social demands, migration, freedom, abortion, motherhood, dignity.
The artistic approach
For Empreintes, the performers met women and men from very different countries, regions and traditions. They taught them songs and passed on a part of their culture. They share these encounters with the public, with their voices and percussions.
Percussions used: Malagasy drum, Alfaya, darbuka, kayamba, bendir, daf, claves, zils, body percussion, tapa à pied, earthen pots… A percussive set that invites you to dance!
Distribution
- Performers : Elsa Bader, Julie Fandi, Alexandrine Guedron, Leila Harmi-Meistermann et Claire Robert
- Directed by : Pierre Biebuyck
- Lighting design : Philippe Kieffer
- Sound design : Romain Muller
Trainings and workshops around the show
These voice discovery courses are aimed at all audiences over 14 years old without any prerequisites. Able to accommodate 8 to 12 participants, this course allows you to learn about the oral transmission of a traditional repertoire as well as vocal improvisation. For the improvisations, the participants are in turn improviser, conductor, spectator, soloist. Usually conducted in pairs in the form of an initiation or a training course, these workshops can also be organized for a public of children.
Workshops will be held in order to promote oral transmission and the living heritage of traditional repertoires. We will offer classes, choirs and senior citizens’ clubs the opportunity to learn Alsatian songs in addition to songs from other traditions.