A HUE ET A DIA
L’histoire du groupe
À Hue et à Dia réunit cinq chanteuses autour de chants traditionnels de différents horizons et de leur instrument : la voix. Loin d’une interprétation puriste de ce vaste répertoire, À Hue et à Dia réarrange, s’autorise quelques pas de côté, improvise, toujours au service d’un son d’ensemble qui se veut puissant et singulier. C’est une couleur intemporelle et inédite qui teinte alors les mélodies et porte les textes. Ces langues, les chanteuses d’À Hue et à Dia ne les parlent pas. Pourtant, ces langues inconnues côtoient leurs mélopées sans paroles pour raconter l’universel : les histoires d’amour, le dur labeur, la guerre, la beauté de la vie.
En 2011, les cinq chanteuses se rencontrent autour de l’improvisation : pas de paroles, mais la voix comme vecteur d’émotions et d’énergie. Les circle songs sont un mode d’improvisation qu’elles affectionnent, puisant leur inspiration dans les influences musicales de chacune.
Très vite naît l’envie de mêler improvisations et chants traditionnels. C’est tout d’abord une forte attirance pour la musique des Balkans qui les conduit à travailler en 2013 avec la chanteuse serbe Svetlana Spajic à Belgrade. Elles y approcheront l’énergie et le timbre caractéristiques de ces musiques. C’est ensuite une rencontre avec le musicien malgache Joro Raharinjanahary qui les conduira à élargir leurs horizons musicaux et à aborder d’autres rythmiques, d’autres ambiances. Pour elles, la dimension orale de la transmission de ces chants traditionnels est primordiale : leur répertoire s’étoffe au fil des rencontres.
• • • • •
The Group’s journey
It was around improvisation that the singers met in 2011. No words, just the voice as a vector of emotion and energy. Circle songs are a form of improvisation that they love, drawing inspiration from the musical influences of each of them.
To go “à hue et à dia” is to go alternately in opposite directions. Like the carters of yesteryear, A Hue et à Dia finds its way from one direction to another, immersed in one signer then another.
Very quickly the singers wanted to mix their improvisations with traditional songs, in order to draw sound material from different cultural sources.
Particularly attracted to Balkan music, in 2013 they went to Belgrade to work with Svetlana Spajic, renowned Serbian singer who passes on vocal traditions from the border regions of Serbia and Bosnia. This was a decisive meeting for the group which gave birth to their desire to extend their approach by learning traditional songs orally, through their different encounters, and then to make them their own.
Since 2013, their repertoire has grown as a result of their encounters with singers of Romanian, Turkish, Malagasy, Iraqi, Italian origin. Improvisation remains present in the artistic approach of the group and compositions are born.
